After casting the net wide for societies and associations, I ended up finding over 1600 journals which both charge authors and readers no fees (diamond) AND are associated with a learned society. For transparency, I have uploaded this list of society associated, diamond open access journals to github here.
| Research Data Curation and Management Works |
| Digital Curation and Digital Preservation Works |
| Open Access Works |
| Digital Scholarship |